Subtitle by Kyrie [E-Mail : soibido85@hotmail.com]
마음의 이야기를 걸고 싸우는 소녀들.
그것을 읽으면 어떤 소원이라도 이뤄진다 하는
"끝나지 않는 이야기"
상상력이 상상력으로 바뀔 때
끝나지 않는 이야기를 끝내기 위한 싸움이 시작된다.
Take Me To Your Story
白に描く輪郭線 하얗게 그린 윤곽선
ふわりふわり 色を乘せてゆく 둥실둥실 색을 태우고 날아가
世界色の 繪の具バッグは 세상의 색이 담긴 그림 물감은
誰もが胸の中に盛ってる 누구나가 마음 속에 갖고있어
秘めた願い 祈る言葉 가슴에 간직한 소원 기도하는 말
溢ふれだす夢を 흘러넘치는 꿈을
常に合わせてゆく鍵を 마침내 꼭 맞는 열쇠를
見つけたなら! 찾아냈다면!
思うこころ 翼ひろげ 상상의 날개를 펼쳐서
僕らはどこまでも 우리들은 어디까지라도
遠くヘ行ける 멀리 날아갈 수 있어
續く二人の ものがたりは 계속되는 두사람의 이야기는
風を 集めて 바람을 모아서
はるか "永遠"に 屆く 머나먼 영원까지 닿을거야
鍵姬物語 ~永久アリス輪舞曲~ 카기히메 이야기 영원 앨리스 윤무곡
설탕은 어때?
혀 위에서 눈처럼 사라지는 설탕.
사라져 버려?
그 달콤하고 행복한 기분은 영원한게 아니었니?
제 2 화 「 Tears 」
이쪽은 키라하 쨩이 토라져서 뾰로통한 얼굴!
이쪽은 제비꽃처럼 미소짓는 얼굴!
곤란한 얼굴, 슬픈 얼굴.
수줍어하는 얼굴!
레몬 민트 향기까지 키라하 쨩과 똑같아요.
누구죠?!
돌아가세요!
몇번을 물어도 대답은 같아요!
이렇게 부려먹히다니 약속이 틀리잖아.
어머.
먼저 약속을 어긴게 누구였더라?
...죄송합니다.
왜 그래?
아리스가와 양이 보낸거네.
주소도 안적혀 있네. 직접 전하러 왔던걸까?
여기서 안 읽는거야?
응... 자, 그럼.
실례합니다.
어머, 키라하 쨩.
키사 쨩?
왜 그러세요?
아냐. 아무것도...
그보다, 키사 쨩이 우리집엔 어쩐 일이야?
참. 그렇지...
이거...!
모처럼 쿠키를 구워서... 키라하 쨩이랑 같이 먹으려구요!
뭘까? 새삼스럽게 편지라니...
혹시... 러브레터?
...그럴리가 없지.
그 쿠키를 키라하 쨩이 먹어준다면...!
왠지 저... 불경한 생각을 해버린거 같아요!
오래 기다리셨습니다!
굉장해! 키사 쨩.
모두 내 얼굴이구나?
왠지 먹기 너무 아깝다!
이대로 장식해두고 싶은걸?
그러면 모처럼의 키스가...
아, 아뇨. 모처럼 키라하 쨩이 먹어줬으면 해서 만들었는데...
라고, 말하려고 했던거에요.
그래? 그렇구나.
레몬 민트 향도 너무 좋다!
산뜻한 봄바람 같은 키라하 쨩을 생각하며 만들었어요
그럼, 잘 먹겠습니다!
앨리스의 다도회?
뭐야. 다도회 초대장 이구나.
근데 이거, 아리스가와 양한테 보내는 초대장이네?
"협력해준다고 약속했지?"
먼저 가 있을게.
다도회의 초대라는 건 설마 앨리스 능력자로부터 온 도전장?
시간이 얼마 안 남았잖아?
드디어...!
키라하 쨩과의 간접키스라니 너무 행복해요~!
맛있다!
맛있게 드셔줘서 너무 기뻐요!
오빠?
자, 잠깐. 미안해.
차, 찬스에요!
아리스 쨩한테 가는거야?
아리스가와 양이 싸우러 갔어.
걱정되니까 가보고 올게!
나도 갈래!
앨리스의 다도회?
키라하는 여기서 기다려.
만약 또 다시 그렇게 되면...
아직도 그런소릴 하는거야?
함께 앨리스 이야기를 모은다고 아리스 쨩과 약속했잖아!
그건 두 사람이 멋대로 정한 것 뿐이잖아.
게다가 아직 알 수 없는게 너무 많아.
애시당초 누가 너희들을 그런 세계로 이끌어 들인거지?
도대체 언제부터 키라하는 그런 힘을 지니게 된거야?
그건 말할 수 없어.
그걸 이야기하면 힘을 잃게 돼.
메르베유 공간에 들어가는 것도
이야기를 빼앗는 것 조차도 할 수 없게 되어버리니까.
키라하...
하지만 스스로 정한 일이야.
난 납득하고 있어.
키라하!
아리스가와 양!
아루토 군! 와 줬구나?
아리스가와 양!
나 하나를 상대로 셋이나 모인건가?
게다가 남자가 어떻게 여기 있는거지?!
아니, 그건 너도 마찬가지 잖아?
여기서부턴 나 혼자 상대해주겠어!
그만둬! 키라하!
아리스 쨩!
이 승부, 내가 매듭짓게 해 줘!
전에는 도중에 오빠한테 도움을 받았으니까
오늘은 아리스 쨩에게 진짜 내 실력을 보여주겠어!
알았어.
또 둘이서만 멋대로 정하다니...
불만 없겠지?
내 마음의 열쇠.
어느쪽이 먼저든 상관없다!
한번에 두가지 이야기를 손에 넣을 수 있다면
이쪽으로써는 오히려 대환영이다!
키라하!
키라하 쨩이 싸우게 해 줘.
가, 강하다. 이런 작은 소녀가 어떻게 이런 힘을...?!
오빠. 내 힘을 봐!
내가 얼마만큼이나 오빠를 소중히 생각하고 있는지
확실히 보라구!
아리스 쨩에게 지고 싶지 않아!
방해하면 안돼!
어설프게 방해를 했다간 키라하 쨩이 위험해져.
하지만...
그만...둬!
마음의 문. 비밀의 문.
내면의 열쇠로 하여금 문을 열어 그 이야기를 내보여라!
이번에도 그 때와 같아.
저것이 저 아이의 "이야기" 인 건가?
그만둬... 보지 마!
키라하 쨩! 방심하면 안 돼!
빈틈을 보이면 반격 당할거야!
난 몇번이나 그런 싸움을 해와서 잘 알고 있어!
아리스가와 양...
빨리 그녀의 "이야기" 가 기록된 페이지를 빼앗아!
아리스 쨩...
응!
그만둬! 키라하!
오빠?!
아루토 군!
종이와 펜은 어딨어?!
뭐하는 짓이야?!
타키온의 앨리스 이야기를 좋아해서 몇번씩이나 베껴쓰기를 반복했어.
그것과 마찬가지로 그녀의 이야기도 이렇게 베껴쓰기만 한다면...!
무리야! 베껴쓰기 같은게 가능할리 없잖아!
종이 모양을 하고 있긴 하지만 마음 속의 이야기라구!
그렇다면 더욱... 마음 속의 이야기를
누구나 소중하게 생각하고 있는 자신의 마음 속 이야기를
그 사람의 기억으로부터 지워버린다니
그런 건 옳은 일이 아니야!
아무리 스스로 결심해서 이 세계에 들어왔다해도...
그런 짓은 잘못된거야!
기다려 줘. 이제 얼마 안 남았어!
아루토 군...
鍵姬物語 ~永久アリス輪舞曲~ Subtitle by Kyrie
괜찮은거야?
이 이야기의 주인은 너니까.
고마워...
오빠...
멋대로 행동해서 미안해.
이건...
굉장해...
정말 굉장해! 아루토 군!
싸워서 빼앗는 것만이 아니라 이런 방법이 있었다니
어떻게 네가 이 공간에 들어올 수 있었는지
이제서야 겨우 알 수 있을 것 같아!
내가 베껴쓰는 것 만으로...
그렇게해서 모두가 소중한 자신의 이야기를 잃지 않고
"끝나지 않는 앨리스" 가 완성될 수만 있다면 한번 해볼게.
여기서 기다리면 오빠가 지나가겠지?
아! 오빠...
아리스 쨩...?
아리스가와 양은 어째서 앨리스 능력자가 된거야?
말하자면 계기랄까?
어느날 갑자기 자신의 힘에 눈을 뜬 건 아니잖아?
그건 말할 수 없어.
그걸 말하면 능력이 사라지니까?
키라하 쨩도 같은 말을 했겠지?
역시 그렇구나.
키라하 쨩이 걱정 돼?
뭐, 그렇지.
그치만 포기할 순 없어.
이야기를 모아가다보면 언젠가는 반드시
끝나지 않는 앨리스에 다다를 수 있단 거니까.
커다란 도시락 통이네요?
키사 쨩...
괜찮으세요?
요즘 키라하 쨩 기운이 없어보여요.
그렇게 보이려나?
그치만 풀 죽어있으면 언제나 키사 쨩이 와주잖아?
그건 언제나 키라하 쨩을 보고 있기 때문에...
키라하 쨩이 기운이 없을 때 곁에 있어주고 싶어서 그런거에요.
괜찮다면 같이 먹지 않을래?
너무 많이 만들었거든.
정말인가요?
키라하 쨩이 만든 도시락을 제가 먹어도 되나요?
어제 일도 사과할 겸 해서.
모처럼 놀러 왔는데 도중에 멋대로 나가버려서
결국 아무도 없는 집에 혼자있게 했잖아?
괘, 괜찮아요. 오히려 집을 비워주셔서 더 즐거웠는걸요.
여기가 키라하 쨩이 자는 침대!
키라하 쨩의 사복~!
키라하 쨩의...
꺄아~! 너무 귀여워!
자, 드세요.
잘 먹겠습니다!
맛있어요!
키라하 쨩은 분명 좋은 신부가 될거에요!
신부...라.
난 계속 이대로 였으면 좋겠는걸.
그 여자애...
요즘 언제나 아루토 선배와 함께 있더군요.
아, 아리스 쨩...?
키라하 쨩을 상처입히는 사람은...
모두 싫어요.
어디 계시죠?
이제서야 와주셨군?
정말 힘을 주실건가요?
물론이지!
약속하지 않았니?
넌 선택받은 아이니까.
하지만 이 일은 누구에게도 이야기해선 안 된단다.
비밀을 지킬 수 있겠지?
알겠어요.
그게 너의 힘이 될거야.
키라하 쨩도, 아리스란 애도 이 힘을 부여받아 싸우는거죠?
맞아.
너도 지금부터는 앨리스 능력자가 되는거야.
"내 마음의 열쇠"
내 마음의 열쇠...?
"물의 열쇠"
물의 열쇠...
"이야기의 멜로디를 타고"
이야기의 멜로디를 타고...
"그 힘을 개방하라"
그 힘을 개방하라...!
네가 날 부른거야?
아리스가와... 아리스.
혹시 너... 이번이 첫 싸움인거야?
숨겨도 알 수 있어.
그치만 겁낼거 없어. 네게서 이야기를 빼앗을 생각은 없으니까
난 네 "이야기" 를 잠시 맡아둘 뿐.
그렇게 하면 아루토 군이...
내 동료가 네 이야기를 베껴쓰기만 하면 돼.
그러니까...
그런 얘긴 듣고 싶지 않아요!
이게 무슨 짓이야?
"이야기" 같은 건 아무래도 상관없어요.
그럼 어째서 앨리스 능력자가 된거야?
자신의 이야기를 내걸어 놓는 대가를 치루면서까지...!
당신에게는 말하고 싶지 않아요!
아무래도 네 힘은 별로 대단해보이지 않는걸?
물을 다루는 앨리스 능력자는 처음이라 조금 경계하긴 했지만
부여받은 힘을 제대로 살리지 못하고 있어.
그저 힘에 휘둘릴 뿐이잖아?
당신 때문이에요!
당신이 온 후로...
키라하 쨩은 슬픔에 잠겼어요.
도대체 뭐야? 이 애는...
기술을 구사한다기 보단 그저 힘으로 밀어붙이고 있어.
그렇게나 밝고 솔직하고 귀엽던 키라하 쨩의 미소를
바로 당신이 빼앗은거에요!
뭔가 강력한 집념이 느껴져...
당신 같은 건, 당신 같은 건 없어져 버렸으면 좋겠어!
혹시 이 아이... 날 증오하고 있는건가?
이대로라면... 진심으로 싸우지 않으면...
내가 당하고 말아!
무슨 사정이 있는지는 모르겠지만
이 세계에 발을 들여놓은 이상 더는 되돌릴 수 없어!
싫어... 이런 건...
아리스가와 양!
키사 쨩!
키라하 쨩...
아루토 군. 와줘서 다행이야!
키사 쨩에게 무슨 짓을 하는거야?!
미안해요... 나...
말하면 안 돼!
아리스 쨩! 빨리 열쇠를 빼!
친구였던거야? 몰랐어...
키사 쨩!
정말 괜찮은거야?
몇번을 봐도 익숙해지질 않아서...
키사 쨩. 손가락에서 피가 나.
키라하 쨩...
어째서 이런 위험한 짓을...
이렇게 하면 키라하 쨩을 지킬 수 있다고 생각했거든요.
날 위해 네 "이야기" 까지 걸고서?
그치만 역시 틀렸나봐요.
키라하 쨩 에게까지 폐를 끼쳐 버렸으니까요.
- 미안해. 키사 쨩. - 키라하 쨩...
내가 언제나 키사 쨩에게 걱정만 끼쳐서 그런거지?
그렇지 않아요.
키라하 쨩의 레몬 민트 향기...
너무나도 포근해요.
안아주는 것 만으로도 키사는 이미 충분히 행복하답니다!
이건 설마... 금단의 영역?
뭐?
아, 아냐. 아무것도 아냐!
그렇지. 키사 쨩.
다시 한번 소개할게.
이 쪽은 아리스가와 아리스 쨩.
가타카나의 "앨리스" 가 아니라 히라가나의 "아리스" 라고 써.
우리들 셋이서 서로 협력해서
끝나지 않는 앨리스를 완성 시키자고 약속했거든.
셋이서 협력을...?
그럼 키라하 쨩은 이 분과 사이가 좋은건가요?
미묘한 관계로군요.
역시 이 사람, 방심할 수 없겠어요.
키라하 쨩. 나도 여러분과 함께 이야기를 모으고 싶어요
키사 쨩이...?
하긴 그렇구나.
키사 쨩을 혼자 놔두기보단 언제나 함께 있는게 나을테니까.
너무 좋아요!
이걸로 키라하 쨩과 함께 지낼 수 있는 시간이 늘어났군요!
잘 부탁해. 키사 쨩.
키사 쨩은 나 이외의 사람이랑은 말을 안하거든.
그치만 방금 싸울 때는...
그건...
나도 키사 쨩이랑 알게된지 몇 년이나 됐지만
직접 이야기 한 적은 한번도 없어.
그렇구나...
이야기를 들려주세요!
가장 재미있는 이야기로요!
그저 조르기만 하다니 예의가 없군요.
세번째 컵의 차가 식어버리겠어요.
세번째 자리도 텅 비었군요.
타키온 님은 많이 피곤하시단다.
그냥 내버려 둬. 리델.
하지만...
오늘은 기분이 매우 좋아.
"이야기" 를 옮겨적을 수 있는 힘을 가진 자가 존재할 줄이야.
이제 곧 끝나지 않는 앨리스를 손에 넣을 수 있겠어.
내 보물이 또 하나 늘어났군요.
이건 키라하 쨩이 우리 집에서 자고갔을 때 썼던 베개!
이건 키라하 쨩이 놀러갔을 때 신었던 슬리퍼!
키라하 쨩에게 도움이 될 순 없었지만
키라하 쨩이 날 지켜준다니 너무 행복해요~!
記憶の薔薇園 기억 속의 장미 동산
香りの前で ちくちくと 향기에 취해서 콕콕 찌르며
私を 刺して 나를 꼬셔서
素敵おちた學校の謎を見て 멋대가리 없는 학교의 비밀을 보고
色褪せるまで 검은 머리가
朽ち果てるまで こいにして 파뿌리가 될 때까지 안아줘
散るなら殘酷 첫날밤은 잔혹한게
殘酷が いいの 잔혹한게 좋으니까
變わらない心 일편단심 같은 헛소리는
といて 遊びましょう 집어치우고 놀아봅시다
裏切りの誘惑は 毒 快樂 배신의 유혹은 독과 쾌락
迷わない 迷う 망설이지 않고 헤매이며
迷いながらも 愛して 당황하면서도 사랑해
あなたは 逃げ出すことなど 당신은 도망치고 싶어도
できない 절대 못 도망가
やめて やめて やめて 그만두라고 앙탈부리지 마
きれいだわ 너무 예뻐보이니까
消えてく瞬間が 好きでも 사라져가는 순간이 아무리 좋아도
決めてないよ 결정 할 수 없어
この夢の 運命は 이 꿈의 운명 같은 건
축하하네.
자네는 영광스러운 내 연구의 협력자로 선택된걸세.
뭔가 내키지 않는 표정인데 도대체 뭐가 불만인건가?
사상 최연소로 노벨상을 타고 역사 교과서에 이름을 남길 예정인
나의 연구에 협력할 수 있단 말일세.
내가 자네의 입장이었다면
제 3 화「 Caucus Race 」 감격에 겨워 춤이라도 출텐데 말이야.